Luter podbija Chiny

Ks. Mar­cin Luter prze­mó­wił… po chiń­sku. Wszyst­ko za spra­wą wspól­ne­go przed­się­wzię­cia Kościo­ła Lute­rań­skie­go Syno­du Hong Kong, Uni­wer­sy­te­tu Guang­zhou oraz nale­żą­ce­go do Kościo­ła Lute­rań­skie­go Syno­du Mis­so­uri semi­na­rium Con­cor­dia. Insty­tu­cje te pod­ję­ły się wyda­nia dzieł Ojca Refor­ma­cji. Pierw­szy z 15 tomów, zawie­ra­ją­cy 14 ese­jów na ogół nie­do­stęp­nych jesz­cze w języ­ku chiń­skim, zszedł z taśm dru­kar­skich w Świę­to Refor­ma­cji. Następ­ny ujrzy świa­tło dzien­ne już w mar­cu.

Tłu­ma­cze­nie odby­wa się dwu­stop­nio­wo. – Po pierw­sze tłu­ma­cze­nie spraw­dza­ne jest pod wzglę­dem popraw­no­ści teo­lo­gicz­nej, po dru­gie – pod wzglę­dem for­my lite­rac­kiej – tłu­ma­czy dr Hen­ry Rowold, wykła­dow­ca teo­lo­gii prak­tycz­nej w semi­na­rium Con­cor­dia. Jego zda­niem pro­jekt to „uni­kal­ny przy­kład współ­pra­cy naukow­ców, świa­ta kościel­ne­go oraz śro­do­wisk chiń­skich zarów­no wewnątrz Chiń­skiej Repu­bli­ki Ludo­wej, jak i poza nią”. Rowold doda­je, że wie­lu Chiń­czy­ków, szcze­gól­nie lide­rów uni­wer­sy­tec­kich i waż­nych posta­ci kul­tu­ry, jest zafa­scy­no­wa­nych nauką mni­cha z Wit­ten­ber­gi.

- Jestem prze­ko­na­ny, że ta seria wpro­wa­dzi chiń­skich chrze­ści­jan w świat myśli Lutra – mówi ks. Kelvin Li z Kościo­ła Lute­rań­skie­go Syno­du Hong Kong. – Pisma ks. Mar­ci­na Lutra tra­fią teraz do szkół, biblio­tek, agen­cji rzą­do­wych i księ­garń całych Chin, a jego głos będzie sły­sza­ny w miej­scach, w któ­rych Kościół nie ma swo­ich przed­sta­wi­cie­li. (…) Pośród nawo­ły­wań do spo­łecz­nych i kul­tu­ro­wych reform będzie jego żywa wia­ra chrze­ści­jań­ska – doda­je dr Rowold.