Nabożeństwo w szkockim dialekcie

Być może już nie dłu­go szkoc­cy pre­zbi­te­ria­nie (ewan­ge­li­cy refor­mo­wa­ni) będą słu­chać kazań w szkoc­kim dia­lek­cie zwa­nym scots. Kościół Szko­cji (Church of Sco­tland, Kirk) nama­wia duchow­nych do uży­wa­nia dia­lek­tu i pla­nu­je prze­tłu­ma­cze­nie całej litur­gii i modlitw. Zmia­na ma zerwać z tra­dy­cyj­nym wize­run­kiem Kir­ku, jako insty­tu­cji dla kla­sy śred­niej.

Kaza­nia w scots mają też pomóc w zaha­mo­wa­niu spad­ku licz­by wier­nych uczęsz­cza­ją­cych na nabo­żeń­stwa i człon­ków Kościo­ła w ogó­le. W cią­gu minio­nych 40 lat z Kir­ku ode­szło 60 pro­cent ewan­ge­li­ków.

- Kirk musi wyraź­nie prze­ma­wiać we wszyst­kich czę­ściach Szko­cji, a nie jedy­nie do jed­nej gru­py spo­łecz­nej — uwa­ża dr Alas­da­ir Allan z biu­ra pra­so­we­go Kościo­ła. — Musi umieć prze­ma­wiać do tej czę­ści popu­la­cji, któ­ra uży­wa scots.

- Ten ruch potwier­dzi kul­tu­ro­wą róż­no­rod­ność — mówi Donald Smith, któ­ry pra­cu­je nad prze­kła­dem modlitw i Book of Com­mon Order. — Żyje­my w języ­ko­wo róż­no­rod­nym i dyna­micz­nym spo­łe­czeń­stwie i musi­my umieć roz­po­znać wszyst­kie róż­ni­ce — doda­je.

Przez nie­któ­rych języ­ko­znaw­ców scots uzna­wa­ny jest za odręb­ny język powsta­ły na bazie angiel­skie­go. O tym, jak bar­dzo róż­ni się od angiel­skie­go mogli się prze­ko­nać kino­ma­ni, tak­że pol­scy, dzię­ki fil­mo­wi Danny’ego Boyle’a pt. “Tra­in­spot­ting”. W Sta­nach Zjed­no­czo­nych pro­duk­cja musia­ła być dub­bin­go­wa­na.