Nowy mszał po angielsku

Kon­fe­ren­cja Bisku­pów Kato­lic­kich USA zatwier­dzi­ła w Los Ange­les nowe angiel­skie tłu­ma­cze­nie obrzę­du mszy świę­tej. Popra­wio­no wszyst­kie sta­łe czę­ści mszy — spo­wiedź powszech­ną, Glo­ria, wyzna­nie wia­ry, modli­twy eucha­ry­stycz­ne, Ojcze nasz oraz inne modli­twy i respon­so­ria.

Litur­gicz­ne popraw­ki są zda­niem bisku­pa Donal­da W. Traut­ma­na nie­zwy­kle waż­nym wyda­rze­niem w litur­gii ame­ry­kań­skich kato­li­ków. Tłu­ma­cze­nie msza­łu z łaci­ny uży­wa­ne przez 35 lat czę­sto doko­ny­wa­ne było w spo­sób lite­ral­ny. Uwzględ­nić trze­ba ponad­to zmia­ny zacho­dzą­ce w języ­ku. Nie­któ­re sło­wa zmie­ni­ły swo­je zna­cze­nie lub są już zbyt archa­icz­ne – twier­dzi hie­rar­cha.

Bisku­pi uwa­ża­ją, że nowe tłu­ma­cze­nie zapew­ni lep­sze zro­zu­mie­nie tre­ści. I tak odpo­wiedź na “Pan z Wami” (The Lord be with you) będzie brzmia­ła nie “I z duchem Two­im (And with your spi­rit)”, lecz “And also with you (i tak­że z Tobą).”

Nicej­sko-Kon­stan­ty­no­po­li­tań­skie wyzna­nie wia­ry zaczy­nać się będzie nie od „We belie­ve”, lecz od “I belie­ve” (po pol­sku jest już licz­ba poje­dyn­cza). Modli­twa “Sanc­tus” będzie się zaczy­nać “Holy, Holy, Holy is the Lord God of hosts.” Obec­na wer­sja zaś brzmi “Holy, holy, holy Lord, God of power and might.” Nowe tłu­ma­cze­nie i popraw­ki muszą zostać zatwier­dzo­ne przez Waty­kan i dopie­ro zosta­ną wpro­wa­dzo­ne do użyt­ku powszech­ne­go, co powin­no nastą­pić w prze­cią­gu roku lub dwóch.