Poezja Wojtyły po włosku

We Wło­szech uka­że się tomik wcze­snej poezji papie­ża Jana Paw­ła II. Pierw­sze wier­sze mło­de­go czło­wie­ka, któ­ry pew­ne­go dnia miał zostać wybra­ny na bisku­pa Rzy­mu, uka­za­ły się już daw­no w jego ojczyź­nie. Jak dotąd Wcze­sna poezja Karo­la Woj­ty­ły nie mia­ła wło­skie­go tłu­ma­cze­nia.

Na tomik wcze­snej papie­skiej poezji skła­da­ją się wier­sze z okre­su, gdy Woj­ty­ła miał 19 – 20 lat. Zawie­ra rów­nież frag­men­ty jego ówcze­snej kore­spon­den­cji. Wier­sze mło­de­go Woj­ty­ły zain­spi­ro­wa­ne zosta­ły antycz­na tra­dy­cją łaciń­ską i grec­ką, zawie­ra­ją wie­le moty­wów nale­żą­cych do chrze­ści­jań­skiej reli­gij­no­ści, tchną tak­że spe­cy­fi­ką kul­tu­ry sło­wiań­skiej.

Spe­cja­li­ści, jak na przy­kład wło­ski kry­tyk i języ­ko­znaw­ca, prof. Paolo Mar­ti­no, oce­nia­ją poezję mło­de­go Karo­la Woj­ty­ły jako wyraź­nie nie­doj­rza­łą, nie­mniej jed­nak cie­ka­wą pod wzglę­dem tema­ty­ki odzwier­cie­dla­ją­cej prze­ży­cia okre­su, w któ­rym powsta­wa­ła.