Muzułmanie nie zrozumieli papieża

Czy publi­ka­cja bizan­tyj­skich tek­stów źró­dło­wych w języ­ku fran­cu­skim z 1966 roku może wywo­łać mię­dzy­na­ro­do­wy kry­zys? Jesz­cze kil­ka tygo­dni temu pyta­nie to było­by absur­dal­ne, teraz jed­nak sta­ło się smut­ną rze­czy­wi­sto­ścią. Papież nie użył cyta­tu po to, aby powie­dzieć coś o isla­mie. To nie był w ogó­le temat jego refe­ra­tu. Cytat był tyl­ko przej­ściem z jed­nej myśli do dru­giej – powie­dział w wywia­dzie dla Frank­fur­ter All­ge­me­ine Zeitung ks. prof. Adel-Théo­do­re Kho­ury (na zdj.). To wła­śnie mały frag­ment z wyda­ne­go przez nie­go zbio­ru bizan­tyj­skich tek­stów zacy­to­wał Bene­dykt XVI w Raty­zbo­nie. Pro­fe­sor Kho­ury przy­po­mniał, że cesarz Manu­el II Pale­olog i per­ski uczo­ny spo­tka­li się w muzuł­mań­skim obo­zie wojen­nym. Dys­ku­sja była ostra i żad­na ze stron nie oszczę­dza­ła dru­giej. Decy­du­ją­ce zda­nie wypo­wie­dzi cesa­rza nastę­pu­je póź­niej. Mówi ono, że postę­po­wa­nie nie­zgod­ne z rozu­mem jest sprzecz­ne z isto­tą Boga – pod­kre­ślił ks. Kho­ury.

Na pyta­nie czy cytat pra­wi­dło­wo cha­rak­te­ry­zu­je islam pro­fe­sor Kho­ury powtó­rzył, że zagad­nie­nie to nie był tema­tem roz­my­ślań papie­ża. Gdy­by tak było, to nale­ża­ło­by dodać, że cytat ten nie odda­je dokład­nie myśli Kora­nu. Nie cho­dzi o nawra­ca­nie mie­czem, ale o pod­po­rząd­ko­wy­wa­nie obsza­rów pano­wa­nia mie­czem przy jed­no­cze­snym tole­ro­wa­niu innych reli­gii, przy­naj­mniej reli­gii księ­gi – uwa­ża nauko­wiec. Pro­fe­sor pod­kre­ślił, że gdy­by papie­żo­wi cho­dzi­ło o islam, to z pew­no­ścią się­gnął­by po inne źró­dła.

Kho­ury przy­znał jed­nak, że dla więk­szej jasno­ści papież mógł spre­cy­zo­wać, że cytat ten odno­si się tyl­ko do rady­kal­nej mniej­szo­ści w łonie isla­mu.

:: Ekumenizm.pl: Islam­ska Kul­tur­krieg i kło­pot Bene­dyk­ta