Biblia poprawna politycznie

W Niem­czech uka­za­ło się poli­tycz­nie popraw­ne tłu­ma­cze­nie Biblii, w któ­rym poja­wia­ją się apo­stoł­ki i dia­kon­ki, a o Bogu mówi się per “Ty” albo nazy­wa “Wiecz­no­ścią” — poda­je “Rzecz­po­spo­li­ta”. Nato­miast w tek­ście naj­słyn­niej­szej modli­twy “Ojcze nasz” prze­mie­ni­ło się w “Ojcze i mat­ko nasza”.

Auto­ra­mi nowe­go prze­kła­du Biblii, któ­re 25 paź­dzier­ni­ka br. tra­fi­ło do nie­miec­kich księ­garń, są ewan­ge­lic­cy teo­lo­go­wie. Jeden z nich, Rainer Kes­sler, wyja­śnia, że pomysł na nową Biblię powstał dzie­sięć lat temu. “Pod­czas ewan­ge­lic­kich dni Kościo­ła zauwa­ży­li­śmy, że wśród zwy­kłych ludzi ist­nie­je potrze­ba nowej Biblii, uwzględ­nia­ją­cej udział kobiet w pierw­szej wspól­no­cie chrze­ści­jań­skiej, a tak­że mniej agre­syw­nej w swej tre­ści wobec juda­izmu”.

W pra­cę nad tłu­ma­cze­niem zaan­ga­żo­wa­nych było przez pięć lat 52 teo­lo­gów, w tym 42 kobie­ty. Wspie­ra­li ich przed­sta­wi­cie­le ponad 300 ugru­po­wań ewan­ge­lic­kich i kato­lic­kich. Na tekst wpły­nę­ły też ide­ały spra­wie­dli­wo­ści spo­łecz­nej. W przy­po­wie­ści o robot­ni­kach w win­ni­cy nie ma już mowy o tym, że byli leni­wi, lecz… bez­ro­bot­ni. “Ta wer­sja Biblii nie musi wca­le zastę­po­wać już ist­nie­ją­cych — mówi prof. Kes­sler. — Mamy po pro­stu nadzie­ję, że zachę­ci mło­dych ludzi do lek­tu­ry”.

Auto­rom cho­dzi­ło tak­że o uwzględ­nie­nie żydow­skich korze­ni chrze­ści­jań­stwa. “Pierw­si chrze­ści­ja­nie byli Żyda­mi. Chrze­ści­jań­stwo było jed­nym z ruchów żydow­skich. Chcie­li­śmy o tym przy­po­mnieć” — pod­kre­śla Kes­sler.

Forum Żydzi Pola­cy Chrze­ści­ja­nie