Kardynał McCarrick i Allah

13 wrze­śnia br. odby­ła się na Wydzia­le Pra­wa Kato­lic­kie­go Uni­wer­sy­te­tu Ame­ry­ki w Waszyng­to­nie nie­co­dzien­na uro­czy­stość z oka­zji wizy­ty jor­dań­skie­go kró­la Abdul­la­ha II bin Al-Hus­se­ina. Sło­wa pozdro­wie­nia do muzuł­mań­skie­go monar­chy skie­ro­wał wiel­ki kanc­lerz uczel­ni, a zara­zem arcy­bi­skup Waszyng­to­nu kar­dy­nał The­odo­re McCar­rick. Sło­wa hie­rar­chy wywo­ła­ły kon­ster­na­cję nie tyl­ko wśród wie­lu kato­li­ków, ale tak­że chrze­ści­jan innych wyznań.

Już na samym począt­ku kar­dy­nał przy­po­mniał, że kil­ka mie­się­cy temu modlił się w Waszyng­to­nie w inten­cji monar­chy. Wów­czas pro­si­łem Alla­ha, miło­sier­ne­go i wszech­li­to­ści­we­go Pana całe­go świa­ta – kon­ty­nu­ował McCar­rick – aby pobło­go­sła­wił Waszą Wyso­kość, i pomógł Wam uczy­nić z Wasze­go kra­ju most, przez któ­ry wszyst­kie naro­dy mogły­by prze­cho­dzić w jed­no­ści, przy­jaź­ni i miło­ści.

Waszyng­toń­ski arcy­bi­skup przy­po­mniał wcze­śniej­sze sło­wa kró­la, a tak­że papie­ża Bene­dyk­ta XVI skie­ro­wa­ne do wyznaw­ców isla­mu i innych reli­gii pod­czas Świa­to­wych Dni Mło­dzie­ży w Kolo­nii, w któ­rych zaape­lo­wał o to, by ludzie wia­ry zaan­ga­żo­wa­li się w wyko­rze­nie­nie nie­na­wi­ści na świe­cie. Wezwa­nie Waszej Wyso­ko­ści i Ojca Świę­te­go są w tak wie­lu aspek­tach iden­tycz­ne. Nie­chaj Allah, Miło­sier­ny i Lito­ści­wy, towa­rzy­szy Waszej Wyso­ko­ści na tej szla­chet­nej ścież­ce – powie­dział kar­dy­nał.

Sło­wa McCar­ric­ka wywo­ła­ły burzę skraj­nie róż­nych komen­ta­rzy. Jed­ni chwa­li­li hie­rar­chę za wizjo­ner­ski eku­me­nizm mię­dzy­re­li­gij­ni, a inni oskar­ży­li o zdra­dę wia­ry chrze­ści­jań­skiej. Nie zabra­kło też gło­sów, któ­re pró­bo­wa­ły “orto­dok­syj­nie” zin­ter­pre­to­wać sło­wa pur­pu­ra­ta. Przy­po­mi­na­no, że Jezus nauczał i mówił w języ­ku ara­mej­skim, w któ­rym Boga okre­śla się poję­ciem elâhâ lub też allâhâ, któ­re spo­krew­nio­ne jest z arab­skim sło­wem Allah.