Watykanu problemy z tłumaczeniami

Kon­gre­ga­cja Dok­try­ny Wia­ry ma powo­łać spe­cjal­ną gru­pę robo­czą któ­ra­bę­dzie zbie­rać ujaw­nio­ne błę­dy w nowym kate­chi­zmie prze­zna­czo­nym dla mło­dzie­ży i roz­sy­łać spro­sto­wa­nia.

To odpo­wiedź na pro­blem w tłu­ma­cze­niu tek­stu nie­miec­kie­go na wło­ski doty­czą­cy moż­li­wo­ści sto­so­wa­nia anty­kon­cep­cji przez kato­li­ków. 300 stro­ni­co­wy kate­chizm mło­dych zawie­ra stresz­cze­nie naucza­nia Kościo­ła kato­lic­kie­go w posta­ci pytań i odpo­wie­dzi. W pyta­niu 420 zna­la­zła się for­ma pyta­nia czy mał­żeń­stwo kato­lic­kie może sto­so­wać meto­dy anty­kon­cep­cyj­ne pod­czas gdy — zgod­nie z nie­miec­kim ory­gi­na­łem — powin­no być meto­dy pla­no­wa­nia rodzi­ny. Nie­miec­ka wer­sja była zatwier­dzo­na przez dok­try­nal­ną komi­sję pod­czas gdy tłu­ma­cze­nia już nie.

A kate­chizm dla mło­dzie­ży to duże przed­się­wzię­cie — do koń­ca 2011 roku ma być opu­bli­ko­wa­ny w 13. języ­kach (rów­nież po chiń­sku i arab­sku), zaś do koń­ca 2012 roku w 25. języ­kach. Rów­nież wer­sja fran­cu­ska zosta­ła zatrzy­ma­na z powo­du nie­zgod­no­ści z ory­gi­nal­ną nie­miec­ką tym razem doty­czą­cą poglą­dów Kościo­ła na inne reli­gie. Zda­niem kar­dy­na­ła Schon­bor­na, któ­ry odpo­wia­dał za wer­sję ory­gi­nal­ną, potrzeb­ne będą dru­gie i trze­cie wyda­nia kate­chi­zmu.

Jeże­li cho­dzi o wło­skie wyda­nie to w cią­gu pierw­szych czte­rech dni sprze­da­no już 14 tysię­cy egzem­pla­rzy. Wydaw­nic­two Cit­ta Nuova któ­re nale­ży do ruchu Foco­la­re i jest wydaw­cą kate­chi­zmu ma jesz­cze 46 tysię­cy egzem­pla­rzy z błę­dem oraz zle­ci­ło już dodruk kolej­nych 27. tysię­cy egzem­pla­rzy. Dla­te­go kar­dy­nał Schon­born zapro­po­no­wał by do już wydru­ko­wa­ne­go kate­chi­zmu wło­żyć spro­sto­wa­nie.

Jak mówią sami Wło­si: tra­dut­to­re tra­di­to­re. Nabyw­cy nowe­go kate­chi­zmu dla mło­dzie­ży — jeże­li nie mają innych źró­deł infor­ma­cji — mogą sto­so­wać pre­zer­wa­ty­wy a nawet środ­ki hor­mo­nal­ne i unik­nąć kary ognia pie­kiel­ne­go.