“Królowa” ocenzurowana

Nomi­no­wa­ny do Osca­ra film “Queen” (Kró­lo­wa), któ­ry na dniach wej­dzie rów­nież na ekra­ny pol­skich kin, pod­da­no nie­for­tun­ne­mu zabie­go­wi cen­zu­ry. Wer­sja dys­try­bu­owa­na m.in. w liniach lot­ni­czych Del­ta Air Lines ora­zA­ir New Zealand posia­da wyci­sze­nie w chwi­lach wypo­wia­da­nia sło­wa “Bóg”.

Jak mówi John Kle­in, pre­zy­dent Jagu­ar Distri­bu­tion, wyci­sze­nia nastą­pi­ły z winy nowe­go i nie­do­świad­czo­ne­go cen­zo­ra, któ­ry doko­nał wyci­sze­nia sło­wa “Bóg” nie tyl­ko w momen­tach, gdy pada­ło prze­kleń­stwo, ale rów­nież w innych miej­scach nie wyma­ga­ją­cych takiej korek­ty. W sumie wyci­sze­nia doko­na­no w sied­miu miej­scach.

Na szczę­ście cen­zor nie wyci­szył zna­ne­go i sza­no­wa­ne­go szcze­gól­nie przez Bry­tyj­czy­ków zwro­tu “God save the queen” (Boże, chroń kró­lo­wą). Po wykry­ciu nie­pra­wi­dło­wo­ści Jagu­ar Distri­bu­tion wymie­nił wszyst­kie wer­sje zawie­ra­ją­ce omył­ko­we wyci­sze­nie.

Film “Queen” sta­no­wi rela­cje z tygo­dnia po śmier­ci księż­nej Dia­ny. Uka­za­ne są w nim reak­cje bry­tyj­skiej monar­chi­ni Elż­bie­ty II oraz pre­mie­ra Tony’ego Bla­ira na tle odczuć spo­łe­czeń­stwa w związ­ku ze śmier­cią księż­nej Walii.