Polski modlitewnik żydowski

Po raz pierw­szy od cza­su II woj­ny świa­to­wej pol­scy Żydzi mają wła­sny Sidur (modli­tew­nik żydow­ski). Ponad 700-stron­ni­co­we dzie­ło wyda­ła Gmi­na Wyzna­nio­wa Żydow­ska w War­sza­wie przy wspar­ciu finan­so­wym Dutch Jewish Huma­ni­ta­rian Found i Mini­ster­stwa Kul­tu­ry. Moż­na w nim zna­leźć modli­twy tak na dzień powsze­dni, jak i na Sza­bat i inne dni Świą­tecz­ne.

Księ­ga jest nie­oce­nio­nym źró­dłem wie­dzy na temat orto­dok­syj­nej litur­gii według oby­cza­ju asz­ke­na­zyj­skie­go. Nad mery­to­rycz­nym przy­go­to­wa­niem modli­tew­ni­ka opie­kę spra­wo­wał rabin dr Sacha Peca­ric. Prze­kła­du doko­na­ła Ewa Gor­don.

Wyda­nie zawie­ra modli­twy zarów­no w języ­ku hebraj­skim (po pra­wej stro­nie), jak i pol­skim (po lewej). W przy­pad­ku naj­waż­niej­szych modlitw doko­na­no trans­li­te­ra­cji, sto­su­jąc uprosz­czo­ny zapis wymo­wy hebraj­skiej. Cyta­ty z dwóch pierw­szych ksiąg Bere­szit i Sze­mot pocho­dzą z Tory Par­des Lau­der wyda­nej przez Sto­wa­rzy­sze­nie Par­des.

Sidur moż­na kupić w por­tier­ni war­szaw­skiej syna­go­gi przy uli­cy Twar­dej 6. Cena: dla człon­ków Gmi­ny 60 zło­tych, dla pozo­sta­łych — 70 zło­tych. Zamó­wie­nie moż­na też zło­żyć dro­gą elek­tro­nicz­ną pisząc pod adres: varshe@jewish.org.pl.