Reformowany przekład Tory

Anglo­ję­zycz­ni Żydzi refor­mo­wa­ni otrzy­ma­li do rąk nowy prze­kład Tory, wyda­ny przez Unię dla Juda­izmu Refor­mo­wa­ne­go (Union for Reform Juda­ism). — Ta księ­ga to odpo­wiedź na nasze potrze­by – mówi r. Ely­se Fri­sh­man. Jed­ną z cech nowe­go wyda­nia Pię­ciok­się­gu jest duży nacisk poło­żo­ny na płcio­wość prze­kła­du.

Rabin David Ste­in, głów­ny redak­tor prze­kła­du, mówi o “płcio­wej popraw­no­ści”. Jej brak widocz­ny jest przede wszyst­kim w angiel­skim prze­kła­dzie King James Bible, któ­ry neu­tra­li­zu­je pew­ne zwro­ty. W przy­pad­ku sło­wa “Bóg” tłu­ma­cze uży­wa­ją zwro­tów, któ­re sami nazy­wa­ją “stra­te­gią Sło­wa Boga”. Dla­te­go też tam, gdzie w King James Bible wystę­pu­je np. zwrot „Jego lud” w nowym tłu­ma­cze­niu prze­czy­ta­my “lud Boga”, zwrot “Jego głos” został zastą­pio­ny sło­wa­mi “boży głos”.

- Myślę, że fakt, iż cięż­ko pra­co­wa­li­śmy nad prze­kła­dem wraż­li­wym na płcio­wość, jest wyni­kiem reflek­sji na temat tego, czym jest refor­mo­wa­ny ruch juda­izmu — uwa­ża r. Hara Per­son, redak­tor wydaw­nic­twa, któ­re wyda­ło nowy prze­kład. — Doko­na­li­śmy tego bar­dzo, bar­dzo ostroż­nie wraz z uczo­ny­mi i bada­cza­mi — doda­je.

Refor­mo­wa­ny juda­izm powstał ok. 130 lat temu i od tego cza­su wciąż ewo­lu­uje – od nie­miec­kie­go ruchu pro­mu­ją­ce­go oświe­ce­nie i eman­cy­pa­cję od rytu­ałów, po głęb­sze zaan­ga­żo­wa­nie się w tra­dy­cję i coraz więk­szy nacisk na udział w żydow­skim życiu rytu­al­nym.

:: EAI Ekumenizm.pl: Roz­mo­wa z r. Tonym Bay­fiel­dem