Sukces nowego tlumaczenia Biblii w Holandii

Nowe tłu­ma­cze­nie Biblii na język holen­der­ski, któ­re zosta­ło ukoń­czo­ne po dzie­się­ciu latach pra­cy, znaj­du­je się na liście dzie­się­ciu naj­le­piej sprze­da­ją­cych się ksią­żek. „Nawet w naj­bar­dziej śmia­łych marze­niach, nie śni­li­śmy o takim suk­ce­sie”, powie­dzia­ła Mir­jam Ver­me­ij, rzecz­nik Holen­der­skie­go Towa­rzy­stwa Biblij­ne­go. Pra­wie cały nakład sprze­da­no w cią­gu pierw­sze­go tygo­dnia sprze­da­ży

Po tygo­dniu od dnia roz­po­czę­cie sprze­da­ży (27 paź­dzier­ni­ka), sprze­da­no od 170 tys. do 180 tys. Biblii z 200 tysię­cy egzem­pla­rzy całe­go pierw­sze­go wyda­nia. Pierw­szy egzem­plarz został ofia­ro­wa­ny kró­lo­wej Beatriz. W dniu roz­po­czę­cia sprze­da­ży sto zna­nych oso­bi­sto­ści ze świa­ta poli­ty­ki, mediów, kul­tu­ry czy­ta­ło Biblię przez 100 godzin w księ­gar­ni w Rot­ter­da­mie. Według pomy­sło­daw­ców nowe­go tłu­ma­cze­nia Biblii cho­dzi­ło o przed­sta­wie­nie jej w „języ­ku holen­der­skim z naszej epo­ki”.

23 kościo­ły i wspól­no­ty współ­pra­co­wa­ły przy tłu­ma­cze­niu i wyda­niu Biblii. Oprócz kościo­łów chrze­ści­jań­skich, pora pierw­szy w pra­ce nad tłu­ma­cze­niem zaan­ga­żo­wa­ła się wspól­no­ta żydow­ska w Holan­dii, rów­nież pra­gnąc mieć bar­dziej współ­cze­sne tłu­ma­cze­nie „Tenach” (Biblii żydow­skiej), czy­li chrze­ści­jań­skie­go Sta­re­go Testa­men­tu.