Stary Testament ekumenicznie

Na począt­ku paź­dzier­ni­ka nakła­dem Towa­rzy­stwa Biblij­ne­go w Pol­sce uka­że się pierw­sza część eku­me­nicz­ne­go prze­kła­du Sta­re­go Testa­men­tu — Księ­gi Dydak­tycz­ne.

Uro­czy­stość będzie mia­ła miej­sce w sali im. Ste­fa­na Dem­be­go Biblio­te­ki Naro­do­wej w War­sza­wie. Orga­ni­za­to­rem pre­zen­ta­cji jest Towa­rzy­stwo Biblij­ne w Pol­sce i wydaw­ca tomu.

Eku­me­nicz­ny prze­kład Ksiąg Dydak­tycz­nych Sta­re­go Testa­men­tu jest efek­tem kil­ku­let­niej pra­cy tłu­ma­czy i redak­to­rów róż­nych wyznań chrze­ści­jań­skich. Tekst został zaak­cep­to­wa­ny przez jede­na­ście Kościo­łów w Pol­sce: Rzym­sko­ka­to­lic­ki, Pol­ski Auto­ke­fa­licz­ny Kościół Pra­wo­sław­ny, Ewan­ge­lic­ko-Augs­bur­ski, Ewan­ge­lic­ko-Refor­mo­wa­ny, Ewan­ge­lic­ko-Meto­dy­stycz­ny, Pol­sko­ka­to­lic­ki, Sta­ro­ka­to­lic­ki Maria­wi­tów, Chrze­ści­jan Bap­ty­stów, Zie­lo­no­świąt­ko­wy, Wspól­no­tę Kościo­łów Chry­stu­so­wych oraz Kościół Adwen­ty­stów Dnia Siód­me­go. Redak­to­rem nauko­wym tytu­łu jest ks. dr Miro­sław Kie­dzik z Kościo­ła Rzym­sko­ka­to­lic­kie­go.

Prze­kład eku­me­nicz­ny całe­go Sta­re­go Testa­men­tu zosta­nie wyda­ny w pię­ciu tomach: Pię­ciok­siąg, Księ­gi Histo­rycz­ne, Księ­gi Dydak­tycz­ne, Księ­gi Pro­roc­kie oraz Księ­gi Deu­te­ro­ka­no­nicz­ne. Towa­rzy­stwo Biblij­ne pla­nu­je co roku publi­ko­wać jed­ną część. Jako pierw­szy uka­zu­je się tom trze­ci, zawie­ra­ją­cy kano­nicz­ne Księ­gi Dydak­tycz­ne: Księ­gę Hio­ba (tłum. dr Marek Ambro­ży z Kościo­ła Pol­sko­ka­to­lic­kie­go), Psal­my (tłum. ks. dr Alfred Tschir­sch­nitz z Kościo­ła Ewan­ge­lic­ko-Augs­bur­skie­go), Księ­gę Przy­słów zwa­ną też Przy­po­wie­ścia­mi Salo­mo­na (tłum. dr Andrzej Kon­drac­ki z Kościo­ła Rzym­sko­ka­to­lic­kie­go), Księ­gę Kohe­le­ta zwa­ną też Księ­gą Kazno­dziei Salo­mo­na bądź Ekle­zja­ste­sa oraz Pieśń nad Pie­śnia­mi (tłum. ks. dr hab. Krzysz­tof Bard­ski z Kościo­ła Rzym­sko­ka­to­lic­kie­go). W 2001 r. Towa­rzy­stwo Biblij­ne wyda­ło eku­me­nicz­ny prze­kład Nowe­go Testa­men­tu i Psal­mów. Obec­nie tekst Księ­gi Psal­mów został zre­da­go­wa­ny na nowo.

Tłu­ma­cze i redak­to­rzy pra­cu­ją­cy nad eku­me­nicz­nym prze­kła­dem Biblii kie­ru­ją się Wytycz­ny­mi do współ­pra­cy mię­dzy­wy­zna­nio­wej w tłu­ma­cze­niu Biblii, opra­co­wa­ny­mi wspól­nie w 1987 r. przez waty­kań­ski Sekre­ta­riat ds. Jed­no­ści Chrze­ści­jan oraz Zjed­no­czo­ne Towa­rzy­stwa Biblij­ne. Pod­sta­wą tłu­ma­cze­nia Sta­re­go Testa­men­tu jest tekst hebraj­ski (wyda­nie kry­tycz­ne Biblia Hebra­ica Stut­t­gar­ten­sia, ed. R. Kit­tel, Stut­t­gart 1990), zaś naczel­ną zasa­dą – wier­ność ory­gi­na­ło­wi.

Tekst prze­kła­du cha­rak­te­ry­zu­je się współ­cze­sną pol­sz­czy­zną. Tłu­ma­cze zre­zy­gno­wa­li z archa­iza­cji języ­ka. Przy­pi­sy zawie­ra­ją jedy­nie koniecz­ne infor­ma­cje histo­rycz­ne, geo­gra­ficz­ne, zwy­cza­jo­we czy lin­gwi­stycz­ne. Ze wzglę­du na mię­dzy­wy­zna­nio­wy cha­rak­ter prze­kła­du nie umiesz­czo­no komen­ta­rzy teo­lo­gicz­nych, a każ­da księ­ga zosta­ła poprze­dzo­na jedy­nie krót­kim wstę­pem ogól­nym.

Pierw­sza część eku­me­nicz­ne­go prze­kła­du Sta­re­go Testa­men­tu jest rezul­ta­tem dłu­go­let­nich sta­rań Towa­rzy­stwa Biblij­ne­go w Pol­sce. Przy­go­to­wa­nie tłu­ma­cze­nia tek­stu biblij­ne­go wyma­ga bowiem duże­go zaan­ga­żo­wa­nia licz­nych spe­cja­li­stów pra­cu­ją­cych na co dzień w innych insty­tu­cjach, a tak­że nie­ma­łych środ­ków finan­so­wych. Dla­te­go Towa­rzy­stwo Biblij­ne zde­cy­do­wa­ło się na wyda­wa­nie Sta­re­go Testa­men­tu w tomach. Kolej­nym – po Księ­gach Dydak­tycz­nych – będą Księ­gi Deu­te­ro­ka­no­nicz­ne.