Nie dla Biblii Niedźwiedziej, tak dla inkwizytora

Oprócz orga­ni­za­cji ewan­ge­lic­kich i ewan­ge­li­kal­nych, w tym Fede­ra­cji Jed­not Ewan­ge­licz­nych w Hisz­pa­nii (FEREDE), zrze­sza­ją­cej zarów­no Kościo­ły ewan­ge­lic­kie wyro­słe z XVI-wiecz­nej Refor­ma­cji, angli­ka­nów, a tak­że Kościo­ły meto­dy­stycz­ny, bap­ty­stycz­ne, zie­lo­no­świąt­ko­we i adwen­ty­stycz­ne, oraz Hisz­pań­ski Alians Ewan­ge­licz­ny wnio­sek o wyda­nie znacz­ka pocz­to­we­go wspar­ły inne orga­ni­za­cje, w tym fila­te­li­stycz­ne, a tak­że rady miej­skie i uczel­nie wyż­sze. Pety­cja nie prze­ko­na­ła jed­nak władz Pań­stwo­wej Komi­sji Fila­te­li­stycz­nej, któ­ra odmó­wi­ła dru­ku znacz­ków pocz­to­wych

Hisz­pań­scy pro­te­stan­ci chcie­li uczcić jubi­le­usz refor­ma­cyj­ny znacz­kiem, przed­sta­wia­ją­cym tzw. Biblię Niedź­wie­dzią, któ­ra dla hisz­pań­skich pro­te­stan­tów posia­da to samo zna­cze­nie co dla pol­skich ewan­ge­li­ków Biblia Brze­ska czy Biblia Gdań­ska.

https://www.youtube.com/watch?v=t5vIjQDbyyU

Tłu­ma­cze­nia Biblii Niedź­wie­dziej wyda­nej w 1569 r. w Bazy­lei (nazy­wa­na jest tak ze wzglę­du na tytu­ło­wą ryci­nę, przed­sta­wia­ją­cą niedź­wie­dzia się­ga­ją­ce­go po miód w ulu zawie­szo­nym na drze­wie) doko­nał Casio­do­ro de Reina (Rey­na), któ­ry sko­rzy­stał z pomo­cy kil­ku współ­pra­cow­ni­ków. Biblia była pierw­szym wydru­ko­wa­nym wyda­niem Pisma Świę­te­go w języ­ku hisz­pań­skim, a tekst opar­ty był na języ­kach ory­gi­nal­nych. De Reina był lute­rań­skim teo­lo­giem i duchow­nym, byłym mni­chem zako­nu hie­ro­ni­mi­tów. Począt­ko­wo prze­by­wał w kal­wiń­skiej Gene­wie, jed­nak opu­ścił ją, uwa­ża­jąc ją za „dru­gi Rzym”. Wyemi­gro­wał do Anglii, gdzie kie­ro­wał hisz­pań­sko­ję­zycz­nym zbo­rem, a następ­nie przy­był do Nie­miec. Eks­tra­dy­cji de Reiny doma­gał się król Hisz­pa­nii Filip II, mąż zmar­łej kró­lo­wej Anglii, Marii Tudor, zwa­nej Krwa­wą ze wzglę­du na prze­śla­do­wa­nia pro­te­stan­tów. W 1562 roku dzie­ła i wize­ru­nek de Reiny zosta­ły spa­lo­ne na ryn­ku w Sewil­li na roz­kaz Świę­tej Inkwi­zy­cji. Biblia w tłu­ma­cze­nia Reiny zosta­ła zre­wi­do­wa­na przez refor­mo­wa­ne­go teo­lo­ga, Cypria­na de Vale­ra i wyda­na w 1602 r., stąd popra­wio­ne wyda­nie nazy­wa­ne jest Biblią Reina-Vale­ra.

Jak infor­mu­je por­tal Evan­ge­li­cal Focus, lide­rzy spo­łecz­no­ści pro­te­stanc­kiej w Hisz­pa­nii pró­bo­wa­li ape­lo­wać do zarzą­du Komi­sji Fila­te­li­stycz­nej o zmia­nę decy­zji, jed­nak pety­cję odrzu­co­no. Komi­sja odrzu­ca­jąc ape­la­cję stwier­dzi­ła, że wyda­je każ­de­go roku wyda­wa­nych jest coraz mniej znacz­ków i dla­te­go nie­moż­li­we jest uwzględ­nie­nia wszyst­kich wnio­sków.

Pro­te­stan­ci pod­kre­śla­ją, że Biblia Niedź­wie­dzia jest skar­bem języ­ka hisz­pań­skie­go i sym­bo­lem ruchu refor­ma­cyj­ne­go w kra­ju. – Wybra­li­śmy tą Biblię jako sym­bol, któ­ry mogą cenić wszy­scy, nie wyłą­cza­jąc kato­li­ków i nie­wie­rzą­cych – powie­dział pro­te­stanc­kie­mu por­ta­lo­wi Pro­te­stan­te digi­tal José Luis Fer­nán­dez Car­ni­ce­ro, jeden ze współ­au­to­rów pety­cji.

Hisz­pań­scy pro­te­stan­ci prze­ko­nu­ją, że hisz­pań­skiej wła­dze nie­ustan­nie kie­ru­ją się uprze­dze­nia­mi wyzna­nio­wy­mi, sto­su­jąc wybiór­czą pamięć i za przy­kład poda­ją uho­no­ro­wa­nie Fran­ci­sco Jiméne­za de Cisne­ro­sa, hisz­pań­skie­go kar­dy­na­ła, poli­ty­ka i wiel­kie­go inkwi­zy­to­ra, spo­wied­ni­ka Iza­be­li Kato­lic­kiej, któ­re­go pocz­ta posta­no­wi­ła doce­nić za zasłu­gi dla szkol­nic­twa. War­to przy­po­mnieć, że w 1944 roku dyk­ta­tor, gen. Fran­ci­sco Fran­co usta­no­wił Order Kar­dy­na­ła Cisne­ro­sa przy­zna­wa­ny zasłu­żo­nym dla reżi­mu kato­li­kom.

A jak w Pol­sce?

W ramach obcho­dów 500 lat refor­ma­cji w Pol­sce dzię­ki sta­ra­niom Kościo­ła ewan­ge­lic­ko-augs­bur­skie­go zosta­nie nie­ba­wem wyda­ny przez Pocz­tę Pol­ską oko­licz­no­ścio­wy zna­czek, a Naro­do­wy Bank Pol­ski wybi­je mone­tę z wize­run­kiem jed­ne­go z pol­skich uczo­nych zwią­za­nych z lute­rań­ską refor­ma­cją.

Archi­wal­ne tek­sty o sytu­acji hisz­pań­skich pro­te­stan­tów:

» Ekumenizm.pl: Hisz­pań­scy pro­te­stan­ci prze­ciw dys­kry­mi­na­cji

» Ekumenizm.pl: Czy rząd Hisz­pa­nii zwró­ci uwa­gę na pro­te­stan­tów?

» Ekumenizm.pl: Ewan­ge­li­kal­ni kon­tra Hisz­pa­nia

---

Gale­ria